Mười con trai, không bằng lỗ tai con gái

Direct English translation

Ten sons are not equal to a daughter's ear.

Equivalent English version

A son is a son till he takes a wife, but a daughter is a daughter all her life.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian phản ánh quan niệm coi trọng vai trò của con gái trong việc chăm sóc, lắng nghe và gần gũi cha mẹ hơn nhiều con trai. Thường dùng để nói rằng có nhiều con trai cũng chưa chắc ích bằng một người con gái biết quan tâm, đỡ đần.

English explanation

This folk saying reflects the belief that a daughter may be more attentive, caring, and emotionally close to her parents than many sons. It is used to say that having many sons may still be less valuable than having one daughter who truly looks after the family.